【www.xieat.com - 娱乐】
如果你已经在电影院尝鲜看过《复仇者联盟2》，也你一定也留意到那些雷人的神字幕。今天微博上早已骂声一遍，一置要讨伐我们大八一电影厂的神翻译家。据透露，本次复仇者联盟的字幕翻译是刘大勇或其高徒贾秀琰。到底翻译上出了什么问题，本文为大家一一道来，让还没看妇联2的盆友们到时都可一饱眼福。
以下是部分微博截图：
现在稍为统计一下我们神翻译家有什么大作：
原声：“Even if you get killed,just walk it off！”(美国队长)
电影翻译：“有人要杀你，赶紧跑！”
正确译法：“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”这是美队的灵魂格言，跑你全家啊赶紧跑，意思完全相反了！
原声：“I'm home。”(美国队长)
电影翻译：“我很好。”
正确译法：“我到家了。”小学生都知道这句话是什么意思，刘先生一好，美队和影迷们都不好了。
原声：“We may not make it out of this。”(钢铁侠)
电影翻译：“我们可以全身而退了。”
正确译法：“我们这次大概挺不过去了。”角色原意是准备以死相拼，何等悲壮？“全身而退”再次南辕北辙，牺牲的英雄真是死不瞑目啊。
原声：“You won't hurt me,will you？”(黑寡妇)
电影翻译：“你难道就不能控制你自己吗？”
正确译法：“你不会伤害我的，对吗？”按照片中的译法，浩克是不是还要对着寡姐唱一曲：“我要控制我自己，不会让谁看见我哭泣，装作漠不关心你，不愿想起你，怪自己没勇气……”
语境：Fury带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出
原声：You son of a bitch.
试译：你个狗娘养的(现在才来)
实际翻译：你个老伙计
点评：特别想说“翻译老师，你个老伙计”。就算是贾大师，可能至少会译为“卧了个大槽/屌爆了”之类的。现在的翻译完全和之前“说脏话”的梗没有关联了。
雷神的大名叫Thor Ordinson，但是一般的说法都是奥丁之子，这跟神话传说是相符的。所以把“I'm Odinson"翻译成”奥丁森“到底是个什么鬼!不要随便自创好吧!
不知道人称”贾六级“的贾秀琰大师碰到恩师”流四级“刘大勇会不会也来一句You son of a bitch（你个老伙计）
其实这两位神翻译家已经不是第一次展示他们翻译水平，我们看看以下的神作：
（1）刘大勇经典：
把I am loser翻译成“我是卢蛇”
把Are you serious? No, I am kidding.翻译成“你是希尔斯吗？”“不，我是凯丁。”
（2）贾秀琰与《环太平洋》
把Chase the rabbit翻译成“追兔子”
把“Jaeger”（美国的机甲战士）翻译成贼鸥，这里笔者表示贾大师真不是盖的，连“猎人”这个词都可以用音译代替，当时笔者还是个菜鸟，开始只觉得美国人改名真是穷矮挫，现在才知道是贾大师的功劳。
本文来源：http://www.xieat.com/yule/49255/
推荐访问:贾秀琰神翻译集锦
