【www.xieat.com - 教育】
杨幂说法语遭吐槽,因为在剧中所讲法语部分对不上口型生出别扭之感,遭到专业人士诟病。杨幂新剧《亲爱的翻译官》终于开播了!在剧中,杨幂饰演的法语系大学生乔菲跟亦师亦友的程家阳有激烈的对手戏,而杨幂说法语遭吐槽,虽然未能达到尽善尽美的理想效果,但丝毫不影响观众收看这部热门剧集的热情。
杨幂说法语遭吐槽
杨幂说法语遭吐槽,毕竟她不是读法语专业出身,不应求全责备,这让杨幂的黑粉们又找到了新的战斗阵地,尽管这么多年杨幂一直在努力突破自己做到更好,不过还是不能躲避黑粉们的口水,看来,杨幂要想让黑转粉,还需要经历一段漫长的时间。
杨幂说法语遭吐槽
日前,杨幂、黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》在湖南卫视开播即迎来收视开门红,各大实时数据和收视数据均排同时段第一。开播当晚,杨幂扮演的法语系女大学生乔菲和黄轩扮演的高翻院人才程家阳针锋相对,但程家阳的粉丝自称“阳蜜”的情节还是让网友乐开了花,“这个梗好!”
作为国内首部讲述翻译界生态的电视剧,《亲爱的翻译官》向观众展示了翻译界严苛精准的原则与残酷的淘汰制度和训练手法。在前晚首播剧情中,杨幂饰演的乔菲在面试期间就备受“摧残”,因迟到而被零分处理后,乔菲立刻将手表调快半小时以激励自己;到了训练环节,乔菲不仅出色地完成了边同步直译法语文章、边数楼梯层数,更是细心地将防火层楼梯数牢牢记住;而在按要求帮程家阳买回五杯口味完全不一的咖啡后,乔菲仍能分配注意力,在复杂的环境中记住楼梯间所听到的音频内容。不少网友表示:“原来翻译官们的日常修炼这么可怕,以后一定好好珍惜字幕组的劳动成果啊。”
杨幂说法语遭吐槽
剧中,黄轩饰演的程家阳是学生们既尊重又害怕的前辈加偶像,当实习生以浓妆艳抹的打扮出现时,黄轩丝毫没有怜香惜玉,反而痛斥其“不懂得翻译最基本的礼仪”。看似过分严厉的措辞,却获得不少专业人士的隔空点赞:“这确实是翻译官最应该掌握的基本礼仪,过浓的香水味会令来访者感觉不适,能够察觉到这个细节,要给剧组点赞。”
作为专业翻译,程家阳和乔菲以一口流利的法语吸引了观众关注法语,并表示“之前没有发现法语这么美”。但杨幂剧中的法语水平却未能获得专业人士的认同,“法语部分对不上口型挺别扭”。昨日,某外国语大学研究生院以杨幂的剧照作为配图,发布了“连杨幂都来读研了,你还不快来”的信息,但同时也批评了乔菲的法语水平差,“估计考不上我们法语硕士的,硕士研究生的入学标准要高于这个。”
除了收视成绩亮眼外,《亲爱的翻译官》首播后口碑也不错,登上话题热门。剧中鲜明的人物个性、高能的剧情设置、时尚清新的画风设计都堪称当前国产电视剧的诚意之作。
杨幂说法语遭吐槽
剧中,杨幂所饰演的乔菲不仅是学习成绩全优的学霸,骨子里更透露出一股倔强与不服输的精神;黄轩所饰演的程家阳一丝不苟且极其有原则,对人对事较真的态度高冷之间又带着“暖萌”。其中,黄轩在同声传译现场以精准翻译俘获一众学生,也让屏幕外的观众们觉得“有范儿”。
但也有观众认为,黄轩儒雅的公子歇给人留下深刻印象,“似乎他更适合演谦谦君子,程家阳更硬朗一点,感觉少了一点什么”。相对而言还是杨幂获得的好评多,被认为仍有少女范。
本文来源:http://www.xieat.com/jiaoyu/75096/
推荐访问:翻译官杨幂法语配音
-
大学生是社会的一个特殊群体,是指正在接受基础高等教育而还未毕业走进社会的人,作为社会新技术、新思想的前沿群体、国家培养的高级专业人才。大学生代表年轻有活力一族,是推动社会进步的栋梁之才。下面是小编为您...
2019-07-03
阅读全文 >>
-
实习报告网权威发布物流管理专业大学生实习周记10篇,更多物流管理专业大学生实习周记10篇相关信息请访问实习报告频道。物流管理专业大学生实习周记第一周 临近毕业的最后半年,是我们真正实习生活的开始,是汇报我们这三年来在学校学习成果的开始,是步入社会大展宏图的开始。 参加了顺鑫公司的面试,焦急的等到...
2019-07-03
阅读全文 >>
-
实习报告网权威发布大学生实习总结2000字精选,更多大学生实习总结2000字精选相关信息请访问实习报告频道。大学生实习总结2000字精选(一) 当我们走出校园,走进实习岗位的时候,一个明显的问题摆在我们的面前,奋进还是避让。一方面要提升自己的专业能力水平,另一方面要寻找 一条自己毕业后的出路。当我...
2019-06-18
阅读全文 >>
-
有人说,粉丝术语跟黑话似的。确实,在每一行都有每一行的“行话”,追星也能追出自己独特的“暗语”,不了解的人几乎看不懂,有时候刷微博会搜出来一句话:“啊啊啊,强烈安利这个团,官方CP发糖!这让颜饭如何受...
2019-06-14
阅读全文 >>
-
北方网特稿:甜菊糖在欧美和香港遭到封杀,据说原因是因为甜菊糖含有致癌物质,还会导致不育。日前中国食品添加剂协会和中国甜菊协会针对“甜菊糖风波”召集会议,与会有关专家和专业人士认为,甜菊糖是经卫生部严格...
2019-06-14
阅读全文 >>
-
实习报告网权威发布生产实习报告3000字范文,更多生产实习报告3000字范文相关信息请访问实习报告频道。生产实习报告3000字(一) 我是李XX,材料091班学生。在完成本专业基础课的教学之后及开设专业课之前,为了使我们对所学专业有一个较全面的了解和认识,学校为我们安排了这次去唐山隆达骨质瓷有限责...
2019-06-14
阅读全文 >>
-
实习报告网权威发布环艺专业实习报告5000字,更多环艺专业实习报告5000字相关信息请访问实习报告频道。院(系):环境艺术设计 专业:室内设计 班级: 姓名: 2010年10月份到2011年5月份我到xx装饰工程有限公司实习,此前,我对室内设计、平面设计、环艺方面有了一些初步的了解,为了能尽快的适...
2019-06-14
阅读全文 >>
-
云南三支一扶招812人查询云南事业单位招聘报名数据查询国民教育、国家承认,成教专升本 高起专本,点击马上报名!准考证打印入口打印准考证(考试日期:5月25、26日、6月1、2日)...
2019-06-12
阅读全文 >>
-
实习报告网权威发布大学生顶岗实习报告致谢,更多大学生顶岗实习报告致谢相关信息请访问实习报告频道。每个大学生都会在毕业之前,外出实习一段时间。在实习的这段时间里,可以让我们更加的了解社会,了解自己的专业,让自己明白自己的不足,有一句话说的好;“纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。”在动手实践的过程中,我们...
2019-06-12
阅读全文 >>
-
最近在“电脑百事网”的公众号中经常有粉丝朋友求笔记本电脑推荐,预算从2000到万元不等。今天小编抽空给大家带来8款从入门到高端笔记本推荐,包含了轻薄本、游戏本、苹果专业本等,2...
2019-05-29
阅读全文 >>